Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
「９月の海」酒井法子
９月の海
演唱：酒井法子
詞曲：具岛直子
やすらぎに今
ふれたくて
足をはこんでいた
9月の海
すいこむ潮の香り
指先にまで
溶けてゆく
少し高くなった
空から降る
光が染めてゆく
波を见たら
心のなにもかもを
舍ててしまいたく
なった
一人きり过ごす時を
この海に流して
いっその事
他の谁かを
愛せたら
愛せたなら
暖かい視線に
見守られながら
波と子供が
たわむれてる
かすかに
聞こえてくる
笑い声風がさらう
幼い日に夢見てた
愛は遠いかなた
思い一つ
守りぬくことがどうして
こんなに
やすらぎに今
ふれたくて
足をはこんでいた
9月の海
はてなく広がるのは
あの人の好きな
青
☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆
從HK播『同一屋簷下』喜歡到現在的歌，快10年了。現在才知道叫「９月の海」，好巧合。
現在已經不會很固執地說非得要去海邊、非得要去哪裏那裏旅行。親身感受固然好，但我更喜歡心的旅行。這樣我可以把整個大海、甚至世界滿滿裝進我内心。我嘗試用另一種方式，去跟大家共享世界的味道。
哈哈、果然跟最小說星座師說我的個性一樣。
Sell my Soul
I always see you in my dream
僕は逆さに堕ちて
儚い眠りからさめても
あの日のように
君がそばにいてくれたら
// Hyde(L'Arc〜en〜Ciel)
☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆
從99年愛到現在的曲子。每次都一定不斷repeat地聼。
當時，看歌詞的漢語部份能了解到一點點。
現在，正在翻譯中，慢慢地開始明白hyde要對我說些什麽了。
我聼了八年，他訴説了八年。
現在、不開心的時候就玩翻譯。
爲了對得起原作者（……），努力看課本語法中。
漸漸明白山田ユギ那本「NO ONE LOVES ME」漫畫裏面做捷克小説翻譯的日下さん的感覺：
“我喜歡翻譯，能讓我沉浸在他人的世界裏面，什麽也不用想。”
&：
大家關於我畫的封面的留言鼓勵我都看到了，非常非常地感謝。
こころあたたまる。
「姿の見えない飛行船」節選
……
……
白く染まってゆく
大切だった人さえも消えてゆくなら
世界は眠る
何が残るの
☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆
今天聼到的句子中，最喜歡的一段。
一早就藏在心裏面的，現在看到了日語版。
原來センチライン（sentiline）他們曲子的詞好得不了！
一直不懂日語實在太走寳了
、以後要加油學習e！！ 「Silver Shadow」歌詞錄入
Silver Shadow
words & music：森 大輔
ざわめく記憶に 色づく tide
溶け合う鼓動に 震える愛...
まばゆく走る Silver Shadow
試譯：
記憶變得嘈雜 色彩染上潮水
心臟的搏動相互交融 充滿戰慄的愛...
耀眼地奔跑吧 Silver Shadow
☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆−−−−☆
這是我第一次自己錄入日語歌詞TOT！昨天首先是用筆錄手寫來著、一邊聼一邊在漢語字上面標平假發音，然後再查字典確認發音以及中文意思……原來對我來説超累的啊。因爲兩、三年都沒怎麽關注日本動畫or日劇了，所以，先這樣慢慢學著吧。（真能？？）
請原諒這個光會片假平假、語法知識=0%、卻又充滿好奇心的傢伙OTL||||
個麽試譯好玩而已、隨便看看就算了、專家們請不要奚落
bbbb 